「Lost In Translation」

最近、映画館にも行っていなくて、
DVDも観ていなくて、
デジタルボックスで録画した作品ばかり観ている。

で、最近録画して、観た作品。

ロスト　イン　トランスレーション。
好きな作品のひとつ。

この作品の最後に流れる
The Jesus and Mary Chain の 「Just Like Honey」は
よく聴くのに、この作品を観るのは久しぶり。
今回が３回目の鑑賞。

２度目の鑑賞後、
日本の友人に、「良い作品だよ」と言ったら、
「日本のことを馬鹿にしていない？」と。
確かに、「日本」という日常の中でこの作品を観たら
そう感じるのかもしれない。

わたしが、１度目に映画館で観たときは、
英国生活２年目。
英語も、ままならないし、
日本の映像を見ても、それ程、遠いいものには感じなかった。

その後、英国生活４年目、
フラットメイトとうまくいかず、
友人宅で居候生活をしていたときに、
友人のDVDコレクションから見つけたこの作品を観たときは、
ラストで涙が止まらなかった。

言葉が伝わらない世界で、
（同じ言語を話していても、
　うまく伝わらないことばかりだけどね。）
出会いと、こころのつながり、
時差ぼけ、日本の美しさと変なところ。

そして、
私はまともな（？）ホームシックになった事はないけれど、
日本が、東京が、
東京の夜の明るさが、
朝の雑踏と夕方の雑踏が、
ひどく遠いものに感じ、切なくなった。

そして、今回は、
もう２度と、この時の東京には会えないのだと。

今日で、震災から１ヶ月がたつ。

日本が再建しても、復興しても、
時間がたっても、
もう、この時の東京には戻らない、と思う。
決してネガティブな言い方をしているわけではなくて。
この震災が、人々のこころを
大きく変えてしまったのではないか、と。
少なくとも、わたしのこころは。日本にいなくても。

たとえば、
今、１５歳の時の自分を振り返ってみて、
同じ人間であるはずなのに、
地球は同じように周っているはずなのに、

１５歳の私は、ここにはいない。
好きなコトも、嗜好も、ちがう。
世の中を見る眼差しも、ちがう。
まったく、違うことにとらわれている。
そんなかんじで。
良くも悪くも。


まだ、本震並みの余震が続いていたり、
原子力発電所も解決ができていないし、
行方不明者の数が減ることもなく、
いちからやり直すにも、いちに立てない状況だけれども、、。

どうか１日でもはやく
平穏な日々に戻れますように。